本文作者：林皮卡Linpika
转载地址：https://sspai.com/post/85794

一、前言

油管上有了来自世界各地的高质量学习视频。然而油管平台的生成字幕系统效果差，使用起来太低效。🥶

我每天会在油管上投入大量的时间学习。所以需要一款应用帮我打破语言的壁垒，然后在把视频的知识点整理到我的笔记系统中。

二、3个方案

Memo+Notion： Memo可以对视频进行翻译，且有简单笔记系统。等视频结束后将笔记整理到 Noiton

Trancy + Notion： Trancy 有双语字幕。多种观看模式，且带生词学习。对双语学习很友好。

Trancy + Notion Reader 可以获取视频字幕，结合浏览器自带翻译功能。亮点是 Reader 做笔记很方便，又能结合 Readwise做每日回顾。

三、应用介绍

Memo：AI翻译应用

Memo是一款利用AI轻松将视频转换为翻译文本、字幕和注释的软件。Memo强大在于它支持超过90种语言，配合 api 接口实现 AI字幕翻译、 AI视频总结、AI思维脑图。而且有内置的浮动笔记系统，后续支持导出到 Notion。

Memo除了支持油管在线视频，还支持本地上传视频，还有 Podcast。对于一些已经下载但又没字幕的视频，还有一些长篇需要仔细回听的播客，都很实用。

另外它还内置了「浮动笔记系统」。做笔记的时候，点一下 📷 就能插入当前画面截屏。点一下 🚩 就能加入当前时间戳。在观看视频的时候，做一些闪念笔记变得十分方便。后续再讲这些碎片笔记整理到 Notion，就能组成一个系统的笔记啦。

Trancy：沉浸式学习

Trancy 是一个专为语言学习者设计的全能工具，除了支持YouTube/Netflix双语字幕。它更为专注于双语学习。除了双语字幕，还有语法释义、生词本、多模式练习功能，还兼顾了移动端

它跟油管网页的契合度很高，配合它精致美观的 UI 界面。观看视频沉浸感十足。

Trancy 相对来说更专注于「外语学习」。比如它会提供多种字幕阅读的方式，方便不同学习阶段的用户进行内容理解。而且它会有更多针对单词、例句的功能，比如释义、发音、收藏、单词本。

如果你的目标是进行外语学习的话，那 Trancy 的很多功能可以帮到你。

Reader：阅读全能手

Reader 是 Readwise 最新推出的「阅读」应用。我最初实用它是因为它能将「网络上的文章、推文、PDF、书籍、订阅邮件」等集合到一处进行分类，整理癖狂喜。而且它的所有操作「稍后阅读、归档、Highlight、评论」等，都是键盘单键操作，交互十分简约好用，阅读起来很顺畅。

后来发现，Reader也有阅读「视频」功能。它会获取视频的字幕，视频播放的过程中字幕跟着高亮显示。你也可以对字幕进行 Hightlight 和评论。中间衔接很自然。

Reader也嵌入了 AI 总结功能，可以总结文章和视频的概括。

相比其他的，它对搜集的视频会有详细的元数据信息，也保留了原地址的跳转。这对资源的管理会很方便。

四、我的应用流程

目前来说，我会根据我要观看的视频的内容、领域和知识点情况，判断我实用哪个工具。

• 需要精读的视频，用「Memo」进行 AI 生成式翻译。这类视频对于内容传递的精准度很重要。其他油管翻译插件会因为字幕的换行，导致翻译错乱。而 Memo 智能断句功能很好规避这问题。另外一些没有系统字幕，或者非油管的外语视频，也只能借助 Memo 本地文件功能来完成。
• 如果遇到的是一些快速了解向的内容，非知识向、不需保存的，我会选择「Trancy」进行在线翻译观看。比如一些新闻类、评测类、娱乐类的外语视频。
• 如果是一些知识点比较密集的母语类视频。这时候我需要反复用到 Hignlight、Add note，所以我会选择用「Reader」来进行，它的笔记操作更为便捷，方便我随时记录一些碎片笔记。

最后，把产生的笔记，汇总到 Notion – 我的第二大脑 中，实现笔记的串联。

视频知识的获取应用有很多，除了 Memo、Trancy、Reader，还有很多其他的应用、Chrome插件，但最终把视频内化成笔记后，我会将笔记 All in one 到 Notion 中，统一管理。

五、最后

最后我将 3 个应用的优缺点，汇总到表格中，方便你的对比。你可以根据表格，查看哪个应用的功能，在什么阶段满足到你。

【END】